“对，是《庄子·知北游》！”师师接言道，“‘是其所美者为神奇，其所恶者为臭腐；臭腐复化为神奇，神奇复化为臭腐。’”

“我听说贵国如今在印刷之事上有了大的改进，有一位平民工匠发明了活字印刷，是不是如今印刷都靠这个了？”斡离不问道。

“这个恐是殿下道听途说，或者是想当然了，呵呵！”师师灿然一笑，“殿下知道，如今我们的汉字的字汇可是数目庞大，传统的古版也就是雕版印刷实际上仍是不可替代，一来就是处理起来轻省，节约工夫，因而往往价钱上便宜，二来就是印过一定书目的书籍之后，书版还可以储藏起来，到需要重印时再拿出来就是，这样也免了积压存书的风险！不过雕版还有一个优点，就是版面平整，着墨较好，印刷较为清晰，若是再配上上佳的手写雕版书法，就越发使人赏心悦目！”

“看来夫人真的是常跟书籍打交道的女才子了，呵呵！”完颜绰莞尔一笑，“那如果是需要印很多很多书，是不是那活字印刷就有些优长了呢？”

这时站在一旁的马扩禁不住竖起拇指，赞叹道“殿下真是聪慧之人！”

眼见自己的心上人如此夸奖自己，完颜绰的脸上不觉一红，这时师师便看着她道“殿下所见甚是，若是需要大量印刷，活字就比雕版要强些！此外，若是所印书籍卷轶浩繁，活字也比雕版有优长，因为雕版制版较慢，而且一旦雕错还须挖补，不易修改！但活字排版就快一些，有了错字也容易改正！”

“多谢夫人指点！这下我们这些外邦的读‘汉书’之人，可是晓得‘汉书’是怎么做出来的了，呵呵！”斡离不亦庄亦谐道，“你们数千年前之事都历历如昔，我们只能靠口耳相传，往往就失了真！如此还怎能给后人留下教训？”

“呵呵，我们金人如今连自己的文字都没有，待来日也须仰仗你们宋国的贤才，帮助我们创出自己的文字才好！”完颜绰抱拳道。